1
00:00:01,840 --> 00:00:04,195
'Eu sei que você está traindo seu marido. '

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,638
Garrido, olha onde está minha esposa
vai e quem ela conhece.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,473
Certifique-se de fazer isso discretamente.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,309
Mãe.
-EIena, te apresento Javier.

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,278
Pare com isso, Javier, não vá mais longe.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,629
AIfredo, há algo errado com o bebê.

7
00:00:26,840 --> 00:00:31,436
Você enlouqueceu, BeIn.
-Não me diga, donangeIa.

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,791
Eu confiei em você.
Você me tratou como um idiota.

9
00:00:35,960 --> 00:00:38,269
Eu tenho que mantê-lo longe de você.

10
00:01:40,280 --> 00:01:45,354
NA MEMÓRIA
POR JUAN LUIS GALIARDO

11
00:01:53,120 --> 00:01:59,116
Doña ÂngeIa, por que estamos aqui?
-Apenas faça o que você disse.

12
00:01:59,280 --> 00:02:04,832
Eu sei tão pouco quanto você.
Dóa Teresa queria ver você aqui.

13
00:02:59,760 --> 00:03:04,356
Mande-a embora hoje.
E certifique-se de que ela não leve nada.

14
00:03:07,400 --> 00:03:10,710
Basta voltar ao trabalho.

15
00:04:42,760 --> 00:04:44,671
Estar em?

16
00:04:45,800 --> 00:04:48,155
Eu sei que posso te perdoar.

17
00:04:48,320 --> 00:04:52,598
Não torne isso mais difícil agora.
-Você não precisa sair sozinho.

18
00:04:53,720 --> 00:04:58,191
Deixe agora.
-Você não está me perguntando se eu quero ir?

19
00:04:58,360 --> 00:05:00,271
Nós somos casados.

20
00:05:01,840 --> 00:05:06,231
É melhor você fazer melhor
Como se nunca tivéssemos existido.

21
00:05:06,400 --> 00:05:08,675
Esqueça que você me amou.

22
00:05:33,120 --> 00:05:38,399
Esse bebê também era meu filho.
É sua culpa que ele esteja morto.

23
00:05:39,760 --> 00:05:43,719
Você é a causa de tudo isso.
Nunca esquecerei isso.

24
00:05:43,880 --> 00:05:45,791
O que você queria fazer, BeIn?

25
00:05:47,000 --> 00:05:53,235
Você não tem mais nada. Eu cuidarei disso
que ninguém levantará um dedo.

26
00:05:53,400 --> 00:05:59,953
Você morrerá sozinho e amargo.
E isso provavelmente não durará muito mais tempo.

27
00:06:00,120 --> 00:06:02,475
Um dia você vai pagar por isso.

28
00:06:30,800 --> 00:06:36,909
Sinto-me mal por causa daquele bebé, mas...
você entende que isso tem que ficar entre nós.

29
00:06:37,080 --> 00:06:39,196
Não se preocupe.

30
00:06:39,360 --> 00:06:46,436
Mas eu queria te perguntar uma coisa.
Meu filho não sabia o que BeIn fazia.

31
00:06:46,600 --> 00:06:51,071
Não se preocupe, não vou demiti-lo.
-Obrigado.

32
00:06:52,360 --> 00:06:58,833
 �ngeIa, não pense que eu não sei
que você também foi infiel a mim.

33
00:06:59,000 --> 00:07:01,036
O que você quer dizer, senhora?

34
00:07:01,200 --> 00:07:07,878
Você sabia que eles estavam escondendo aquele bebê.
Você deveria ter me contado isso.

35
00:07:08,040 --> 00:07:10,474
Por favor me perdoe.

36
00:07:10,640 --> 00:07:16,590
Claro que eu te perdôo, querido,
mas se você tivesse cumprido seu dever...

37
00:07:16,760 --> 00:07:19,638
...aquela pobre criança ainda estava viva.

38
00:07:21,080 --> 00:07:22,672
Volte ao trabalho.

39
00:07:22,840 --> 00:07:27,231
A praça de alimentação deve ser esvaziada
para o cineasta.

40
00:07:38,080 --> 00:07:42,631
Desculpe, só estamos aqui agora.
-Não há problemas, não é?

41
00:07:42,800 --> 00:07:47,715
Não.
-Se isso foi trazido para o meu quarto...

42
00:07:47,880 --> 00:07:52,351
...Preciso de um espaço grande e escuro
para a projeção.

43
00:07:54,720 --> 00:07:59,111
Gostaria de ver as imagens do seu casamento?
-Sim, por favor.

44
00:08:01,280 --> 00:08:05,273
O juiz será leniente
sobre o assassinato do Urso.

45
00:08:05,440 --> 00:08:10,514
É bom que você tenha a arma
encontrado. Estamos libertando seu primo.

46
00:08:10,680 --> 00:08:12,193
Obrigado, oficial.

47
00:08:16,400 --> 00:08:20,313
Achei que você estava vindo até mim.
-Para agradecer?

48
00:08:20,480 --> 00:08:22,710
Eu não faço isso por bondade.

49
00:08:22,880 --> 00:08:28,159
Manter seu segredo é mais gratificante
então quando eu contar ao Diego.

50
00:08:28,320 --> 00:08:29,673
O que você quer dizer?

51
00:08:29,840 --> 00:08:33,719
Don Diego me daria um tapinha nas costas
dei.

52
00:08:33,880 --> 00:08:36,235
Isso não é justo, não é?

53
00:08:36,400 --> 00:08:41,554
A notícia de que sua esposa está tendo um caso
tem com garçom vale muito mais.

54
00:08:41,720 --> 00:08:44,439
Não vou ter um caso com um garçom.

55
00:08:44,600 --> 00:08:49,549
Eu sei o que vi.
-Você está enganado. Você viu errado.

56
00:08:49,720 --> 00:08:54,748
Aquele garçom me viu saindo e me seguiu
para me proteger, assim como você.

57
00:08:54,920 --> 00:08:58,879
Seu marido acreditaria nisso?
-Isso foi o que você disse a ele.

58
00:08:59,040 --> 00:09:03,591
Ou você vai contar ao Diego agora?
que você pretende me chantagear?

59
00:09:07,120 --> 00:09:08,917
O que Garrido fará?

60
00:09:09,080 --> 00:09:14,473
Não faço ideia. Ele está com sua história
vai para Diego, as coisas estão muito erradas.

61
00:09:14,640 --> 00:09:20,317
Por causa de um amante que você não tem,
porque eu não sou. Isso é lindo.

62
00:09:22,240 --> 00:09:28,509
E se dermos ao Garrido o que ele quer?
-Não vou ceder à chantagem dele.

63
00:09:32,240 --> 00:09:34,834
Não podemos ser vistos juntos.

64
00:09:41,520 --> 00:09:47,197
O filme percorre esses dois papéis
e depois de volta ao enxágue.

65
00:09:47,360 --> 00:09:50,875
E com isso você vai para frente e para trás.

66
00:09:51,040 --> 00:09:54,794
É muito fácil, senhora Murquéa.

67
00:09:54,960 --> 00:09:59,272
Eles dizem que é ótimo,
aÉ uma foto enorme que se move.

68
00:09:59,440 --> 00:10:03,956
Tenho uma foto do meu avô em Cuba.
Devo ir buscá-lo?

69
00:10:04,120 --> 00:10:07,590
Só funciona com imagens
feito com esse dispositivo.

70
00:10:07,760 --> 00:10:13,437
Então não importa muito.
-Estou curioso. E você, Júlio?

71
00:10:13,600 --> 00:10:15,158
Sim claro.

72
00:10:17,360 --> 00:10:20,079
Javier, o que você está fazendo?

73
00:10:22,160 --> 00:10:24,116
Para orar.

74
00:10:24,280 --> 00:10:27,750
O que você está dizendo?
-Você me fez pensar.

75
00:10:27,920 --> 00:10:32,277
Adriana é a primeira mulher
a quem sempre fui fiel...

76
00:10:32,440 --> 00:10:38,231
...e eu a perdi por causa da minha
má fama, sem fazer nada.

77
00:10:38,400 --> 00:10:41,756
Eu pago pelos meus pecados, como você disse.

78
00:10:41,920 --> 00:10:46,835
Eu culpei a filha dela,
mas tenho que me culpar.

79
00:10:48,040 --> 00:10:50,315
E agora tenho que fazer penitência.

80
00:10:55,480 --> 00:10:58,472
Está tudo preparado?
-Sim, senhora.

81
00:10:58,640 --> 00:11:03,395
E sua filha AIicia
poderia fazer a projeção.

82
00:11:03,560 --> 00:11:05,437
Não, obrigado.

83
00:11:09,800 --> 00:11:13,634
Aí está ele.
Estou preocupado com seu irmão.

84
00:11:13,800 --> 00:11:17,270
O que aconteceu agora?
-Nada e isso é preocupante.

85
00:11:17,440 --> 00:11:20,876
Ele não fuma nem bebe
e não olha para as mulheres.

86
00:11:21,040 --> 00:11:23,110
E ele ora.

87
00:11:23,280 --> 00:11:26,875
Ele ora?
Meu Deus, isso ainda estava faltando.

88
00:11:37,120 --> 00:11:39,395
Como você vai explicar isso?

89
00:11:41,800 --> 00:11:44,268
Uma carta dos Servos de Deus.

90
00:11:44,440 --> 00:11:50,788
'Nós lhe damos as boas-vindas, a seu pedido,
como noviço na primeira semana de março.'

91
00:11:52,400 --> 00:11:56,188
Você pode ter minha correspondência privada
não leia...

92
00:11:58,640 --> 00:12:03,475
...mas eu te perdôo.
-Que merda é essa?

93
00:12:03,640 --> 00:12:07,758
Eles admitem você como um novato.
-Tais são os Servos de Deus.

94
00:12:07,920 --> 00:12:12,675
Adorável, guI, pura bondade.

95
00:12:12,840 --> 00:12:16,071
Devo trazer mais alguma coisa?
Você não tomou muito café da manhã.

96
00:12:16,240 --> 00:12:20,631
Não preciso de mais nada, querido Júlio.
Obrigado.

97
00:12:23,080 --> 00:12:29,474
Deixe isso ficar claro. Javier AIarc�n
não se junta a uma ordem monástica.

98
00:12:29,640 --> 00:12:36,159
Não enquanto sua mãe estiver viva.
-Minha decisão é humilde, mas firme.

99
00:12:36,320 --> 00:12:40,598
O que você está falando?
Você não vai se tornar um monge.

100
00:12:40,760 --> 00:12:44,514
Eu sei que você não quis dizer isso de uma maneira ruim.

101
00:12:47,160 --> 00:12:51,199
É por isso que eu te perdoo.
-Pare com o seu perdão.

102
00:12:51,360 --> 00:12:55,148
Se você continuar com essa tolice,
você pode esquecer sua mesada.

103
00:12:55,320 --> 00:12:58,153
Uma ameaça sem sentido, mãe.

104
00:12:58,320 --> 00:13:03,474
Todos os noviços renunciam
seus pertences antes de entrar.

105
00:13:03,640 --> 00:13:05,278
Com seu prazer.

106
00:13:35,920 --> 00:13:38,309
OS CONVIDADOS CHEGAM

107
00:14:07,640 --> 00:14:10,200
O JANTAR DE CASAMENTO

108
00:15:01,400 --> 00:15:03,994
A DANÇA DE ABERTURA

109
00:16:02,200 --> 00:16:04,668
Mãe?
-Pegue ela.

110
00:16:26,360 --> 00:16:33,152
AIícia, alguém te viu?
-Você viu? Durante a projeção?

111
00:16:33,320 --> 00:16:37,836
O que aconteceu com Angela?
-Não, no filme.

112
00:16:38,000 --> 00:16:40,958
O homem que queria matar Andrés.
-O que?

113
00:16:41,120 --> 00:16:45,511
Acredito que ele estava no filme.
-Tem certeza?

114
00:16:45,680 --> 00:16:48,478
Não, eu o vi por alguns segundos.

115
00:16:57,560 --> 00:17:03,510
Eles deixaram o projetor ligado.
Podemos dar outra olhada esta noite.

116
00:17:03,680 --> 00:17:06,194
Temos que ter cuidado com Diego.

117
00:17:15,000 --> 00:17:16,752
Eu tenho que ir de novo.

118
00:18:14,200 --> 00:18:15,952
Você não estava me esperando?

119
00:18:16,120 --> 00:18:21,194
Eu não estava esperando ninguém.
Quero ficar sozinho. Isso vale para você também.

120
00:18:21,360 --> 00:18:24,830
Não, ficarei aqui um pouco.

121
00:18:25,000 --> 00:18:31,519
Se JuIio Espinosa não vier, desista
Admito que estava errado sobre CantaIoa.

122
00:18:45,480 --> 00:18:48,870
Há algo errado?
-Garrido.

123
00:18:53,480 --> 00:18:56,233
Espera.
-O que você quer?

124
00:18:56,400 --> 00:18:59,472
O que é esta família:
Muito bem.

125
00:18:59,640 --> 00:19:01,790
Posso vender uma joia.

126
00:19:01,960 --> 00:19:06,954
Eu quero sair daqui para sempre
e preciso de muito mais para isso.

127
00:19:07,120 --> 00:19:12,399
Como devo conseguir isso?
-Pessoas ricas vêm para este hotel.

128
00:19:12,560 --> 00:19:17,839
Você vai roubar itens para mim.
Eu direi bem.

129
00:19:27,800 --> 00:19:32,874
O que vamos fazer agora?
-Espere. Não podemos fazer mais.

130
00:19:44,360 --> 00:19:46,396
Você viu minha esposa?

131
00:19:46,560 --> 00:19:51,156
Não se preocupe, ela foi passear
e estará de volta em breve.

132
00:19:51,320 --> 00:19:54,073
Apenas vá dormir.
-Obrigado, Garrido.

133
00:19:55,760 --> 00:19:59,355
Você sabe alguma coisa sobre essa nota?
-Ainda não.

134
00:19:59,520 --> 00:20:01,033
O que você está esperando?

135
00:20:07,160 --> 00:20:11,233
Esse homem. E a escada.

136
00:20:11,400 --> 00:20:13,516
É apenas uma escada.

137
00:20:13,680 --> 00:20:15,398
Volte.

138
00:20:18,200 --> 00:20:20,191
E agora em frente.

139
00:20:24,120 --> 00:20:28,033
Esse Iadder foi usado
quando Andrés foi eletrocutado.

140
00:20:28,200 --> 00:20:32,239
Como você sabe?
Quantos desses Adders estão aqui?

141
00:20:34,000 --> 00:20:37,913
Existe apenas um tão alto.
Agora eu sei o quanto você trabalha.

142
00:20:38,080 --> 00:20:41,629
Ele tem que ir com esse Iadder
sabotou o Iamp.

143
00:20:41,800 --> 00:20:44,075
Por que você acha que é ele?

144
00:20:45,400 --> 00:20:49,552
Ele está vestido de garçom.
Ele parece familiar?

145
00:20:49,720 --> 00:20:55,875
Eu tenho quatro garçons extras naquele dia
cumprimentou, mas ele não estava lá.

146
00:21:03,160 --> 00:21:05,390
Eu também não o reconheço.

147
00:21:05,560 --> 00:21:09,917
Mas ele estava no Gran Hotel
para matar Andrés.

148
00:21:11,760 --> 00:21:13,591
Quem está aí?

149
00:21:19,480 --> 00:21:23,109
Olha, é ele, na janela.

150
00:21:25,160 --> 00:21:30,109
Ele ficou aqui como convidado.
-AIícia, você está aí?

151
00:21:34,320 --> 00:21:39,519
Sou eu. eu não consegui dormir
e vim ver o filme.

152
00:21:39,680 --> 00:21:41,910
O que você estava fazendo atrás da tela?

153
00:21:50,240 --> 00:21:52,470
Você também pode ver deste lado.

154
00:22:02,200 --> 00:22:03,679
Como vai você?

155
00:22:04,720 --> 00:22:08,918
Como seria?
-Desculpe, essa foi uma pergunta estúpida.

156
00:22:09,080 --> 00:22:15,792
Pelo menos posso falar com você.
É como se nada tivesse acontecido.

157
00:22:15,960 --> 00:22:20,875
Mas BeIn foi embora
e Juanito também não está mais lá.

158
00:22:26,200 --> 00:22:31,752
Posso dormir aqui? eu não quero
estar sozinho e sinto falta do seu ronco.

159
00:22:31,920 --> 00:22:33,638
Claro que isso é possível.

160
00:23:09,880 --> 00:23:15,000
Você tem trabalho para mim? Você tem
quanto custa uma passagem de trem?

161
00:23:15,160 --> 00:23:19,358
Por favor, algo para comer, o que eu quero?
Por favor?

162
00:24:03,200 --> 00:24:05,839
Eles libertaram seu primo.

163
00:24:22,800 --> 00:24:26,918
Ouvi dizer que você foi libertado.
-Obrigado a você.

164
00:24:29,960 --> 00:24:33,396
Você está indo embora?
-Sua mãe não quer que eu fique.

165
00:24:33,560 --> 00:24:38,076
E o único pico em CantaIoa
onde eu poderia ficar era na cela.

166
00:24:38,240 --> 00:24:40,435
Quero que você leve isso com você.

167
00:24:45,880 --> 00:24:49,668
A propriedade das minas.
Por que?

168
00:24:49,840 --> 00:24:53,674
Porque é justo.
-Não posso aceitar.

169
00:24:53,840 --> 00:24:58,277
GonzaIo, ele prova isso para seu pai
era um bom homem.

170
00:25:00,120 --> 00:25:01,917
Obrigado.

171
00:25:04,120 --> 00:25:06,793
Lamento que você tenha que ir assim.

172
00:25:18,520 --> 00:25:24,277
Como estava Diego ontem?
-Está tão bom, Júlio, obrigado.

173
00:25:33,680 --> 00:25:36,592
'Atrás do hotel em meia hora.'

174
00:25:37,880 --> 00:25:42,476
Você entrou.
-O que está acontecendo, mãe?

175
00:25:43,880 --> 00:25:48,237
Seu querido primo está nos chantageando
com o documento que você deu a ele.

176
00:25:48,400 --> 00:25:52,791
Agora enfrente os erros do seu pai
desenterrar de novo?

177
00:25:52,960 --> 00:25:55,155
Eu queria consertar isso.

178
00:25:55,320 --> 00:26:01,156
Você deve ter as melhores intenções,
mas você não está ajudando sua família.

179
00:26:08,160 --> 00:26:12,278
Como você está, sobrinha?
-Você é um idiota.

180
00:26:12,440 --> 00:26:14,396
Esse é o meu direito.

181
00:26:19,120 --> 00:26:24,752
Isso não é algo para o diretor?
-AIfredo não é nosso melhor aliado.

182
00:26:24,920 --> 00:26:28,879
E ele não pode dar orientação agora.
O que você descobriu?

183
00:26:29,040 --> 00:26:31,156
Seu primo não é retardado.

184
00:26:31,320 --> 00:26:36,155
Se o documento estiver aqui,
ele escondeu muito bem.

185
00:26:36,320 --> 00:26:41,519
Em Santander vá ao Banco Souras.
-Nunca fazemos negócios com isso.

186
00:26:41,680 --> 00:26:46,071
Precisamos silenciar GonzaIo.
Nosso banco não nos empresta nada.

187
00:26:46,240 --> 00:26:50,153
O diretor da Souras, bem?
-Ele é um marido traído.

188
00:26:50,320 --> 00:26:55,394
Eu não acho isso engraçado.
-A esposa dele teve um caso.

189
00:26:55,560 --> 00:27:00,156
E ela era tão indiscreta
para ficar em nosso hotel.

190
00:27:00,320 --> 00:27:03,915
Devo ficar quieto?
vender para o marido?

191
00:27:04,080 --> 00:27:07,709
O que é isso, Diogo?
Você está sendo muito reservado.

192
00:27:07,880 --> 00:27:13,512
Prefiro não sair por alguns dias.
-E por que isso?

193
00:27:13,680 --> 00:27:16,240
Tenho que resolver uma coisa com a AIicia.

194
00:27:17,400 --> 00:27:20,278
Então você faz isso quando voltar.

195
00:27:20,440 --> 00:27:24,149
Este é o meu hotel
e você nem é o diretor.

196
00:27:24,320 --> 00:27:28,677
Você não adia sua viagem para Santander.
Isto tem precedência.

197
00:27:41,600 --> 00:27:45,479
Você sabe mais alguma coisa sobre essa nota?
-Não, senhor.

198
00:27:45,640 --> 00:27:47,471
Venha, tenho uma ideia.

199
00:27:48,600 --> 00:27:52,559
Quero falar com esta camareira.
-Como quiser.

200
00:27:57,360 --> 00:27:59,635
Como posso ajudá-lo, Dom Diego?

201
00:28:03,760 --> 00:28:09,073
Este bilhete era para minha esposa.
Você acha que eu não sei...

202
00:28:09,240 --> 00:28:12,994
...mas eu sei que você não sabe ler
ou escrevendo.

203
00:28:13,160 --> 00:28:17,517
Então não pode ter sido você, hein?
-Não, senhor.

204
00:28:18,640 --> 00:28:22,758
Você é a camareira da minha esposa.
Você a conhece.

205
00:28:22,920 --> 00:28:28,517
Você sabe quem anotou isso?
Pense antes de responder.

206
00:28:31,680 --> 00:28:36,674
Não, senhor, sinto muito.
-Tem certeza?

207
00:28:36,840 --> 00:28:38,398
Sim, senhor.

208
00:28:38,560 --> 00:28:41,597
Anote seu nome, tarefa e sala.

209
00:28:41,760 --> 00:28:45,673
Para que serve isso?
-Para atualizar a administração.

210
00:29:00,440 --> 00:29:03,193
Isabel, pergunte a outra pessoa.

211
00:29:03,360 --> 00:29:05,920
Ela ensinou irlandês a ler e escrever.

212
00:29:09,440 --> 00:29:11,112
Sente-se.

213
00:30:07,480 --> 00:30:11,189
Isso é da Isabel?
-Também não é ela, senhor.

214
00:30:13,520 --> 00:30:14,953
Prossiga.

215
00:30:24,200 --> 00:30:27,829
O homem que queria matar Andrés
sentou-se perto de uma janela assim.

216
00:30:28,000 --> 00:30:33,518
Se soubermos em que quarto ele estava,
Procuro o nome dele no registro.

217
00:30:34,800 --> 00:30:38,554
Em que janela ele estava no filme?
-O meio.

218
00:30:38,720 --> 00:30:41,314
Tem certeza?
-Sim.

219
00:30:47,120 --> 00:30:49,714
Vimos o filme ao contrário.

220
00:30:49,880 --> 00:30:53,555
Eu sei disso, Júlio.
Estou lhe dizendo que era aquela janela.

221
00:30:53,720 --> 00:30:55,551
Que quarto é esse?

222
00:30:56,640 --> 00:30:58,676
Então, novamente, eu não sei.

223
00:31:02,000 --> 00:31:04,878
Podemos descobrir.
Guarda.

224
00:31:10,760 --> 00:31:12,557
Señor MendizibaI?

225
00:31:17,080 --> 00:31:20,629
AIícia, está aqui? Quarto 27?
-Não, esse não.

226
00:31:20,800 --> 00:31:22,950
O que você está dizendo?
-Não é esse.

227
00:31:24,000 --> 00:31:26,070
Por que você está gritando tão alto?

228
00:31:26,240 --> 00:31:32,839
Fiquei chocado com uma camareira
que as janelas foram abertas. Ela quase caiu.

229
00:31:33,000 --> 00:31:35,878
Então ela caiu ou acabou.

230
00:31:36,040 --> 00:31:40,591
Ela está pronta.
-Tenho que ir ao Santander a negócios.

231
00:31:40,760 --> 00:31:44,912
Você vem dizer olá para mim?
-Claro, estou indo.

232
00:31:56,400 --> 00:31:59,870
Então essa janela não é?
-Não, para a direita.

233
00:32:26,960 --> 00:32:31,590
É esta janela?
-Não, Júlio, é o quarto do meio.

234
00:32:31,760 --> 00:32:35,833
O que você quer dizer?
Isto é 28. Não há espaço entre eles.

235
00:32:36,000 --> 00:32:39,117
Isso não é possível.
Espere por mim no corredor.

236
00:32:55,520 --> 00:33:01,356
Entrei aqui e...
então aí. Não há espaço no meio.

237
00:33:02,400 --> 00:33:09,192
Não de dentro, mas daquela janela
Tem que significar alguma coisa, certo?

238
00:33:10,440 --> 00:33:12,749
Espere um minuto.

239
00:33:12,920 --> 00:33:16,549
Senhora, o que você está fazendo?
-Com licença, Señor MendizibaI.

240
00:33:17,600 --> 00:33:19,989
Ele acabou de chegar.
-Por que você não disse nada?

241
00:33:20,160 --> 00:33:22,196
Você invadiu dessa maneira.

242
00:33:23,400 --> 00:33:25,516
Quando ele vai embora?
-Esta tarde.

243
00:33:25,680 --> 00:33:29,275
E o outro quarto?
-Eles estão trabalhando nisso agora.

244
00:33:29,440 --> 00:33:32,989
Então voltaremos esta noite.

245
00:33:33,160 --> 00:33:39,235
Diego não quer que você desapareça.
Veja o que aconteceu ontem.

246
00:33:39,400 --> 00:33:44,952
Não preciso explicar nada ao Diego.
E ele irá para Santander em breve.

247
00:33:45,120 --> 00:33:48,669
Traga velas e ferramentas.

248
00:33:48,840 --> 00:33:53,311
E certifique-se de ter um turno noturno.
O que é?

249
00:33:53,480 --> 00:33:57,109
Com bigode
faria você parecer um marechal de campo.

250
00:33:57,280 --> 00:33:59,794
Essa é a sua contribuição para o plano?

251
00:34:01,120 --> 00:34:05,796
A melhor coisa sobre os AIarc�ns
Gosto do senso de humor deles.

252
00:34:05,960 --> 00:34:09,475
Por favor, diga.
-À meia-noite e meia desta noite.

253
00:34:09,640 --> 00:34:12,359
E agora vou me despedir do Diego.

254
00:34:13,760 --> 00:34:17,639
Alícia, estarei aqui à uma e meia.

255
00:34:28,520 --> 00:34:33,878
Você lê a Bíblia?
Você? Eu não posso acreditar nos meus olhos.

256
00:34:35,240 --> 00:34:38,915
'Olhe para as mentiras no campo.
Eles não trabalham nem tecem.

257
00:34:39,080 --> 00:34:45,189
'Nem mesmo SaIomo em toda a sua escuta.'
-Isso não é IeIie. E é criado.

258
00:34:45,360 --> 00:34:50,070
Seu ceticismo não me desanima, irmã.
Mas...

259
00:34:52,240 --> 00:34:53,958
...Eu te perdôo.

260
00:35:18,520 --> 00:35:20,476
Há algo errado, senhorita?

261
00:35:22,760 --> 00:35:26,230
Não, não se preocupe.

262
00:35:26,400 --> 00:35:33,158
Talvez eu possa ajudá-lo?
-Como? A morte é irreversível.

263
00:35:34,960 --> 00:35:37,633
Acabei de ouvir que meu noivo...

264
00:35:38,680 --> 00:35:43,515
Condolado.
-Eu não choro por ele, mas por mim mesmo.

265
00:35:44,800 --> 00:35:49,794
Eu finalmente conseguiria outra vida,
minha própria vida.

266
00:35:50,880 --> 00:35:53,030
E agora meus pais querem...

267
00:35:54,640 --> 00:35:57,473
...mande-me para um kIooster.

268
00:36:00,400 --> 00:36:05,872
A vida no quiosque não é tão ruim assim.
Eu também quero adquirir o hábito.

269
00:36:07,000 --> 00:36:11,152
O que tanto te incomoda?
-Há um fogo queimando dentro de mim.

270
00:36:14,000 --> 00:36:18,630
Você já foi ao médico?
-Não é uma doença.

271
00:36:19,720 --> 00:36:26,478
É um incêndio contínuo.
Olha, você consegue sentir como estou com calor?

272
00:36:27,600 --> 00:36:31,195
Essas são paixões.
Você deve suprimi-los.

273
00:36:31,360 --> 00:36:35,638
Nada de bom vem disso.
Falo por experiência própria.

274
00:36:35,800 --> 00:36:37,677
Com seu prazer.

275
00:36:50,200 --> 00:36:51,679
Como foi?

276
00:36:52,840 --> 00:36:58,119
Sinto muito, mas acredito
que seu filho não se sente atraído por mulheres.

277
00:36:58,280 --> 00:37:03,593
Para alguém com sua profissão
você certamente não tem uma boa intuição.

278
00:37:03,760 --> 00:37:08,117
eu tenho-me oferecido
e ele não gostou de mim.

279
00:37:08,280 --> 00:37:10,669
Então você tem que se esforçar mais.

280
00:37:12,200 --> 00:37:17,433
Então eu te pagarei o dobro.
Mas não me dê desculpas.

281
00:37:18,680 --> 00:37:21,717
Ele gosta de bebida e de mulheres.

282
00:37:21,880 --> 00:37:26,590
Se você trabalhou em CantaIoa,
você o teria conhecido sem dúvida.

283
00:37:26,760 --> 00:37:29,513
Se ao menos ele fosse sempre tão firme.

284
00:37:31,040 --> 00:37:33,235
Como desejar, senhora.

285
00:37:37,560 --> 00:37:43,032
Lagosta com champanhe e filé mignon.
Estou jantando no meu quarto, depois do banho de sal.

286
00:37:44,080 --> 00:37:46,719
São despesas da minha tia.

287
00:37:46,880 --> 00:37:52,910
Quanto tempo durará esse absurdo?
-Até você pagar o que me deve.

288
00:38:00,920 --> 00:38:04,356
Temos que resolver isso.
-Quanto mais cedo melhor.

289
00:38:32,600 --> 00:38:35,478
Você dobrou aquele guardanapo duas vezes.

290
00:38:36,880 --> 00:38:42,000
Eles estavam todos dobrados
e eu queria ficar com você por um tempo.

291
00:38:42,160 --> 00:38:46,870
Falo com você tão pouco.
-Você sabe que tenho muito pouco tempo.

292
00:38:47,040 --> 00:38:49,600
Você simplesmente não tem tempo para mim.

293
00:38:51,280 --> 00:38:55,478
Trabalhe mais.
Eu já deveria ter terminado com isso.

294
00:39:00,160 --> 00:39:04,312
Você também reserva tempo para os outros.
-Essa é minha escolha.

295
00:39:06,120 --> 00:39:09,237
Você tem uma queda por do�a AIicia.
-Não é verdade.

296
00:39:09,400 --> 00:39:13,439
Eu vi vocês se olhando.
-Você está imaginando alguma coisa.

297
00:39:13,600 --> 00:39:17,673
Não é verdade. Isso coloca você em perigo
e não é justo.

298
00:39:17,840 --> 00:39:21,310
O que não?
-Que não posso te pegar por causa dela.

299
00:39:21,480 --> 00:39:26,031
Ela é casada e rica
e nunca vou levar você a sério.

300
00:39:26,200 --> 00:39:30,159
Mesmo que a AIicia não estivesse lá,
Eu não seria seu.

301
00:39:32,720 --> 00:39:37,157
O que Isabel tem?
-Ela quer coisas que não pode ter.

302
00:39:37,320 --> 00:39:42,633
Posso dormir no seu quarto de novo?
-Sim, mas só chegarei tarde.

303
00:39:42,800 --> 00:39:45,439
Você pode ajudar a mim e à AIicia.

304
00:39:46,720 --> 00:39:48,073
Não.

305
00:39:52,440 --> 00:39:54,431
Apenas dê, obrigado.

306
00:39:58,440 --> 00:40:01,876
Você tem que me ajudar.
-O que você quer, senhorita?

307
00:40:02,040 --> 00:40:05,510
Meus pais me querem
coloque um kIost.

308
00:40:05,680 --> 00:40:08,638
Deus nos chamou, irmã.

309
00:40:08,800 --> 00:40:12,634
Tenho medo do meu chamado
não é tão forte quanto o seu.

310
00:40:12,800 --> 00:40:14,199
Não diga isso.

311
00:40:14,360 --> 00:40:19,195
Você conhece o mundo do pecado
e escolhi o caminho reto.

312
00:40:19,360 --> 00:40:22,591
Não sei do que estou desistindo.

313
00:40:26,640 --> 00:40:32,317
Eu não entendo você, irmã.
-Não preciso da sua compreensão, irmão.

314
00:40:37,280 --> 00:40:39,748
Mostre-me do que estou desistindo.

315
00:40:44,120 --> 00:40:48,989
Senhor, me dê forças
para resistir à tentação.

316
00:40:50,960 --> 00:40:54,430
Ajude-me a escolher, eu imploro.

317
00:41:09,080 --> 00:41:11,310
Você ficou com fome de novo?

318
00:41:13,480 --> 00:41:16,119
Ou você ainda quer se tornar um monge?

319
00:41:18,160 --> 00:41:22,199
Não, pelo contrário.
Você abriu meus olhos, mãe.

320
00:41:22,360 --> 00:41:26,319
Esse não é o meu caminho
Não tenho uma vocação autêntica.

321
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
Estou feliz que você tenha tanta integridade.

322
00:41:31,600 --> 00:41:34,558
Vou me casar com Amália.
-Que é aquele?

323
00:41:34,720 --> 00:41:37,792
A jovem viúva.
-Viúva? Ela é uma prostituta.

324
00:41:37,960 --> 00:41:41,077
Você não quer pensar assim sobre minha noiva
falar?

325
00:41:45,120 --> 00:41:47,111
Isso não é engraçado.

326
00:41:48,720 --> 00:41:50,312
Mãe?

327
00:41:52,200 --> 00:41:53,758
Eu perdôo você.

328
00:42:27,320 --> 00:42:30,710
Há algo errado, senhor?
-Entre no carro.

329
00:42:32,280 --> 00:42:34,475
Mas...
-Entre no carro.

330
00:42:38,080 --> 00:42:40,310
Vamos voltar para o hotel.

331
00:42:45,400 --> 00:42:49,109
Eu tenho, Izabel.
Apenas vá e tenha uma boa noite de sono.

332
00:42:49,280 --> 00:42:54,400
Vou trazer toalhas limpas para você.
-Não, faça isso amanhã.

333
00:42:54,560 --> 00:43:00,795
Vou trazê-los agora, antes de amanhã de manhã.
Eu não vou te acordar.

334
00:43:00,960 --> 00:43:05,158
Não é.
Eu simplesmente não preciso deles.

335
00:43:05,320 --> 00:43:07,072
Como você desejar.

336
00:43:11,960 --> 00:43:13,757
Estamos descansando.

337
00:43:45,560 --> 00:43:48,916
O convidado foi embora?
-Sim, e o outro quarto está livre.

338
00:43:49,080 --> 00:43:51,150
Você tem os suprimentos com você?

339
00:43:52,400 --> 00:43:54,960
Ligue se alguém estiver vindo.

340
00:44:09,440 --> 00:44:12,830
Don Diego, esse cara está ficando para trás.

341
00:44:13,000 --> 00:44:17,232
Diga isso ao diretor.
Será uma preocupação para mim.

342
00:44:17,282 --> 00:44:21,832
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0